NEWS

阿津賀志山異聞2018 巴里

~阿津賀志山異聞2018 巴里~公演に関する重要なお知らせ

ミュージカル『刀剣乱舞』 ~阿津賀志山異聞2018 巴里~公演に出演を発表しております
小狐丸役、北園 涼さんにつきまして、視力が低下する症状がみられ、専門医より網膜剥離との診断を受けたため、近日中に現地の病院において手術を行うこととなりました。

医師の見解に基づき、パレ・デ・コングレ・ド・パリ大劇場において7月15日に上演を予定しております2公演につきましては、声のみでの出演とさせていただくことをご報告させていただきます。

公演を楽しみにご来場いただくお客様におかれましては、ご心配をお掛けし誠に申し訳ありません。

並びにお知らせが直前になりましたことを深くお詫び申し上げますとともに、北園さんを含めキャスト・スタッフ一丸となって全力を尽くし精一杯努めさせていただきますので何卒宜しくお願いいたします。

尚、東京公演に関しましては手術後の経過を見てあらためてお知らせさせていただきます。

引き続きミュージカル『刀剣乱舞』を宜しくお願いいたします。


2018年7月14日
ミュージカル『刀剣乱舞』製作委員会

 


Annonce importante de Touken Ranbu : The Musical « Atsukashiyama Ibun 2018 Paris » : 

En raison d’un problème médical, non grave, et suite à l’avis défavorable du corps médical, le comédien Ryo KITAZONO jouant KOGITSUNEMARU, ne pourra être présent sur scène. 

Les médecins ne lui ont pas donné autorisation d’être sur scène, aux deux séances, qui auront lieu au Palais des Congrès à Paris ce dimanche 15 Juillet 2018. 

Cependant, il sera présent avec vous pour interpréter la voix de son personnage. 

Nous vous présentons nos plus humbles excuses, à vous spectateurs, de vous avoir causé beaucoup d’inquiétude et de vous annoncer cela au dernier moment. 

Mais nous allons faire de notre mieux, pour que ce moment, vous soit inoubliable.  

Pour la représentation de Tokyo, nous vous donnerons plus d’informations après son opération qui aura lieu sur notre territoire. 

Touken Ranbu : The Musical vous souhaite un agréable spectacle en notre compagnie, ce dimanche 15 Juillet 2018.


Le 14 Juillet 2018
Musical "Touken Ranbu" Production Committee

 


Important announcement of Touken Ranbu: The Musical "Atsukashiyama Ibun 2018 Paris”:

Regarding of the actor, Mr. Ryo KITAZONO as role of KOGITSUNEMARU, he feels his eyesight has been getting weaker then he got a diagnosis which is Retinal detachment of a specialist doctor, so that he will take a surgery here in France within the next few days. 

Following the opinion of doctors, we regret to announce you that he cannot be present on stage but will be present to interpret only his voice at the two shows at the Palais des Congrès de Paris this Sunday, July 15, 2018.

We sincerely apologize to make you worry and this late notice. However we, Mr. KITAZONO and all of actors and staffs will do our best for this shows in Paris, so thank you very much for your kindly understanding in advance.

For the shows in Tokyo, we would like to inform you later as we need to see progress after the surgery.

Once again, we appreciate your continuous support for Touken Ranbu: The Musical.


July 14, 2018
Musical "Touken Ranbu" Production Committee